Contents Calendar Find Reference
Navigating the Bible
Deuteronomy Ha'azinu
  Ki Tetse
  Ki Tavo
  Vezot HaBerachah
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading, Last Reading


32:41 I will whet My lightning sword and grasp judgment in My hand. I will bring vengeance against My foes, and repay those who hated Me.
Im-shanoti berak charbi vetochez bemishpat yadi ashiv nakam letsaray velimsan'ay ashalem.
32:42 I will make My arrows drunk with blood, My sword consuming flesh. The enemy's first punishment will be the blood of the slain and wounded.
Ashkir chitsay midam vecharbi tochal basar midam chalal veshivyah merosh par'ot oyev.


lightning sword
  (Targum Yonathan; Saadia). Or, 'my sword like lightning' (Septuagint; cf. Targum); or, 'with lightning' (Bachya); or, 'the blade of My sword' (Rashi; Ralbag).

The enemy's first punishment
  (Targum Yonathan; Rashi; Radak, Sherashim). Literally, 'from head par'oth enemy,' where par'oth can denote punishment, long hair, or be related to Pharaoh. Thus, alternatively, 'of the heads of the enemies who rule over them' (Septuagint); 'from the locks on the head of the enemy' (Hirsch); or, 'from the heads of the most bitter enemy' (Saadia; cf. Targum).

  (Ibn Ezra). Or, 'captive.'

Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.