Contents Calendar Find Reference
Navigating the Bible
Deuteronomy Ha'azinu
  Ki Tetse
  Ki Tavo
  Vezot HaBerachah
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading, Last Reading


32:24 [They will be] bloated by famine, consumed by fever, cut down by bitter plague. I will send against them fanged beasts, with venomous creatures who crawl in the dust.
Mezey ra'av ulechumey reshef veketev meriri veshen-behemot ashalach-bam im-chamat zochaley afar.


They will be
  Or, 'I will send against them, bloating famine ...'

  (Targum). Mezey in Hebrew. Or, 'burned,' or 'consumed' (Saadia; Ibn Ezra; Radak, Sherashim; Septuagint); 'melted away' (Ralbag; cf. Chullin 45b); 'feverish from' (Abarbanel); or, 'cast about' (Lekach Tov).

  Or, 'eaten' (Targum; Ibn Janach; Chizzkuni). Lechum in Hebrew, possibly from lechem, bread; lacham to battle; or chum, heat. Or, 'attacked' (Rashi), 'fever' (Saadia), or, 'flesh' (Ralbag).

  (Saadia; Radak, Sherashim; Ralbag). Reshef in Hebrew. See Habbakuk 3:5, Job 5:7. Also see Psalms 76:4, 78:48, Song of Songs 8:6. Or, 'birds' (Targum; Ibn Ezra; Lekach Tov; Septuagint); 'demons' (Berakhoth 5a; Rashi); 'suffering' (Berakhoth 5a); 'burning fire' (Ibn Ezra; Chizzkuni); 'hot coals,' 'firebolts,' or, 'meteorites?' (Baaley Tosafoth; Rashbam); 'arrows' (Chizzkuni).

Hence, 'consumed by fever,' 'with burning flesh,' 'eaten by birds' 'stricken by firebolts,' 'attacked by demons.'

cut down
  (Rashi; Baaley Tosafoth;Ralbag).Ketev in Hebrew; see Isaiah 28:2, Hosea 13:14, Psalms 91:6. Or, 'plague,' al-chalaf in Arabic (Saadia; Ibn Janach; Ibn Ezra; Bachya; Radak, Sherashim); 'destruction' (Septuagint); 'crushed' (Targum).

bitter plague
  (Saadia), or 'bad air,' possibly 'malaria' (Ibn Ezra; Ralbag). Meriri in Hebrew. Or, 'unquenchable destruction' (Septuagint); 'robbers' (Rashbam); 'evil spirits,' or, 'bad vapors' (Targum); 'demons' (Sifri; Rashi); or, 'madness' (Tzafenath Paaneach; cf. Sifri on Deuteronomy 21:18).

  See Deuteronomy 32:33. Literally, 'anger of,' chamath in Hebrew. Or, 'bites of' (Ibn Ezra).

  (Rashi; Ibn Janach; Radak, Sherashim). Zachal in Hebrew. Or, 'who are terrifying' (Ibn Ezra; cf. Job 32:6).

Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.