Contents Calendar Find Reference
Torah 
Navigating the Bible
Genesis VaYechi
Genesis
  Bereshit
  Noach
  Lech Lecha
  VaYera
  Chayey Sarah
  Toledot
  VaYetse
  VaYishlach
  VaYeshev
  MiKets
  VaYigash
  VaYechi
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading, Last Reading

VaYechi

  
BackForward
 49:3
 49:4
 49:5
49:4 [But because you were] unstable as water, you will no longer be first. This is because you moved your father's beds, committing a profane act. He moved my bed!
Pachaz kamayim al-totar ki alita mishkevey avicha az chilalta yetsu'i alah.
49:5 'Simeon and Levi are a pair; instruments of crime are their wares.
Shim'on veLevi achim kley chamas mecheroteyhem.



Commentary:

you moved
  (Sh'muel ben Chofni; Radak; Sherashim; Ibn Ezra; Bereshith Rabbah 98). See 1 Chronicles 5:1, that as a result of this, Reuben lost the birthright. There is a question as to whether this refers to the episode with the mandrakes (Genesis 30:14) or that with Bilhah (Genesis 35:22) (Bereshith Rabbah 98). The Hebrew can also be translated, 'he went up [on] his father's bed.' See note on Genesis 49:4, 'He moved my bed!'.

He moved my bed!
  (Ralbag; following cantellation notes). Literally, 'then you profaned my couch - went up.' Variously interpreted, 'You profaned that which went up on my couch' (Rashi); 'You profaned my couch, [but] went up [and repented]' (Lekach Tov); 'You profaned my exalted couch' (Saadia; Sekhel Tov); 'You profaned my couch; it is cut off' (Radak, Sherashim, s.v. Alah; Ibn Ezra; Bereshith Rabbah 98); 'You profaned my couch by removing it' (translation of Sh'muel ben Chofni); or '[Your instability] arose when you profaned my couch' (Radak, Sherashim).

a pair
  (Bereshith Rabbah 98; Rashi). Literally, 'brothers.'

wares
  (Saadia; Sh'muel ben Chofni; Ibn Ezra). Or 'weapons' (Rashi); 'brother' (Rashbam); 'companions' (Sekhel Tov); 'food' (Sh'muel ben Chofni); 'troops' (Ibn Janach). Others translate the verse, 'They are at home with instruments of crime' (Rashi; Ralbag; Bereshith Rabbah 98); or 'They plot with instruments of violence' (Septuagint).





Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.