Contents Calendar Find Reference
Navigating the Bible
Genesis VaYetse
  Lech Lecha
  Chayey Sarah
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading, Last Reading


 30:10  30:11
30:7 Rachel's handmaid Bilhah became pregnant again and had a second son by Jacob.
Vatahar od vateled Bilhah shifchat Rachel ben sheni le-Ya'akov.
30:8 Rachel said, 'I have been twisted around with my sister through all of God's roundabout ways (naphtuley), but I have finally won.' She therefore named the child Naphtali.
Vatomer Rachel naftuley Elohim niftalti im-achoti gam-yacholti vatikra shmo Naftali.
30:9 Leah realized that she was no longer having children. She took her handmaid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
Vatere Leah ki amedah miledet vatikach et-Zilpah shifchata vatiten otah le-Ya'akov le'ishah.
30:10 Leah's handmaid Zilpah bore Jacob a son.
Vateled Zilpah shifchat Leah le-Ya'akov ben.
30:11 'Good fortune (gad) has come!' exclaimed Leah. She named the child Gad.
Vatomer Leah ba gad vatikra et-shmo Gad.


I have been twisted...
  (Rashi). A difficult phrase, also interpreted, 'I have offered many prayers to God regarding my sister, and I have been answered.' (Targum; Rashi); 'With divine bonds I have been bound to my sister' (Menachem ben Seruk in Rashi); 'With divine struggles I have struggled with my sister' (Ibn Ezra); or 'Divine mysteries have been hidden from me regarding my sister' (Malbim).

Good fortune
  Or 'success.' (Targum Yonathan; Rashi; Josephus). Others render it, 'A troop has come,' (Ibn Ezra), that is, 'she (Leah) has had a troop of sons,' or 'let him be considered as many children.' Also see Genesis 49:19. Or, 'I have been vindicated' (Saadia).

Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.