||the Pathrusim and the Casluchim (from whom the Philistines descended) and the Caphtorim.
Ve'et-Patrusim ve'et-Kasluchim asher yatse'u misham Plishtim ve'et Kaftorim.
||Canaan fathered Sidon (his firstborn) and Heth,
UChena'an yalad et-Tsidon bechoro ve'et-Chet.
||as well as the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
Ve'et-haYevusi ve'et-ha'Emori ve'et-haGirgashi.
See Isaiah 11:11, Jeremiah 44:1, 44:15, Ezekiel 29:14, 30:14. The Targum translates it as Nasyotai or Gasyotai, denoting Casiotis, the district surrounding Mount Casius, east of Pelusium in Egypt. The Targum on 1 Chronicles 1:12 reverses the definition of Pathrusim and Casluchim. In the Midrash it is rendered as Parvitoth (Bereshith Rabbah 37).
The Targum renders this as Pentpoletai, most probably Pentapolis, an Egyptian district also called Cyrenaica. In the Midrash it is rendered Pekosim (Bereshith Rabbah 37). Saadia Gaon identifies it with Sa'id on the upper Nile.
Pelishtim in Hebrew. These people lived on the shore of the Mediterranean between the Holy Land and Egypt (cf. Exodus 13:17).
Tzidon in Hebrew, to the north of the Holy Land, see Genesis 10:19. This was the capital of Phoenicia. However, according to the Targum (on 1 Chronicles 1:13), Canaan's first-born was Bothnias (or Cothnias), who was the founder of Sidon.
Cheth in Hebrew, father of the Hittites, one of the tribes living in the Holy Land; cf. Genesis 15:20. They lived to the west of the Dead Sea around Hebron; Genesis 23:5. Both the Hittites and Amorites were associated with the Jerusalem area; Ezekiel 16:3,45.
Yebhusi in Hebrew. Jebus (Yebhus) is identified with Jerusalem; Judges 19:10, 1 Chronicles 11:4; Joshua 15:63, Judges 1:21. The Jebusites therefore lived in the Jerusalem area. Later, however, this area was settled by the Hittites (Pirkey Rabbi Eliezer 36; Rashi on Deuteronomy 12:17).
A people who originally lived on the west of the Dead Sea, but were driven out (Genesis 14:7). They lived around Hebron, where they allied with Abraham (Genesis 14:13). They also lived around Shechem (Genesis 48:22). Later, they settled the land on the east bank along the Arnon River, near Moab (Numbers 21:13). They also lived in Gilead (Numbers 32:39). They later invaded the Holy Land again (Judges 1:34).
Inhabitants of the Holy Land (Genesis 15:21). According to tradition, they left the Holy Land before the Israelite invasion and settled in Africa (Yerushalmi, Shabbath 6:31; Rashi on Exodus 33:2, 34:11).
See Deuteronomy 2:23, Amos 9:7. It is identified as an island, Jeremiah 47:4. From the context, it appears to be an island on the Nile Delta. However, the Septuagint, and the Targum (Yonathan) translate it as Cappadocia, Kaputkai or Kapudka. This was an area south of the Black Sea (see note on Genesis 10:2 regarding Meshekh). This does not seem to be a possible explanation, since from the context, these are an Egyptian people. Saadia Gaon identifies it with Damyat or Shafchu, to the west of Port Sa'id (Cf. Masa'oth Rabbi Binyamin 24). According to the Midrash, the Caphtorim were pygmies, and were descendants of the Pathrusim and the Casluchim (Bereshith Rabbah 37). Accordingly, this verse should be, 'and the Pathrusim and Casluchim, from whom there descended the Philistines and Caphtorim.'