Contents Calendar Find Reference
Navigating the Bible
Exodus Mishpatim
  Ki Tisa
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading, Last Reading


21:22 [This is the law] when two men fight and [accidentally] harm a pregnant woman, causing her to miscarry. If there is no fatal injury [to the woman], then [the guilty party] must pay a [monetary] penalty. The woman's husband must sue for it, and [the amount] is then determined by the courts.
Vechi-yinatsu anashim venagefu ishah harah veyatse'u yeladeyha velo yihyeh ason anosh ye'anesh ka'asher yashit alav ba'al ha'ishah venatan biflilim.
21:23 However, if there is a fatal injury [to the woman], then he must pay full compensation for her life.
Ve'im-ason yihyeh venatatah nefesh tachat nafesh.
21:24 Full compensation must be paid for the loss of an eye, a tooth, a hand or a foot.
Ayin tachat ayin shen tachat shen yad tachat yad regel tachat ragel.


must sue for it
  (Bava Kama 43a; Rashi).

must pay full compensation...
  This is speaking of a case where a woman's assailant did not intend to kill the man with whom he was fighting (Chidushey HaRan, Sanhedrin 79b; cf. Yad, Rotze'ach 4:1). Literally, 'you must give a soul for a soul.' According to some, this is speaking of a case where the woman's assailant intended to kill the other man, and there is a dispute as to whether this expression implies the death penalty or monetary payment (Sanhedrin 79a,b).

Full compensation...
  (Mekhilta; Targum Yonathan; Bava Kama 84a; Rashi). Literally, 'an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, a foot for a foot.' These expressions, however, are meant idiomatically and not literally. See Leviticus 24:19,20, Deuteronomy 19:21.

Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.