Contents Calendar Find Reference
Torah 
Navigating the Bible
Genesis VaYechi
Genesis
  Bereshit
  Noach
  Lech Lecha
  VaYera
  Chayey Sarah
  Toledot
  VaYetse
  VaYishlach
  VaYeshev
  MiKets
  VaYigash
  VaYechi
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading, Last Reading

VaYechi

  
BackForward
 49:25
 49:26
49:26 'May your father's blessing add to the blessing of my parents, lasting as long as the eternal hills. May they be for Joseph's head, for the brow of the elect of his brothers.
Birchot avicha gavru al-birchot horay ad-ta'avat giv'ot olam tihi'eynah lerosh Yosef ulekodekod nezir echav.



Commentary:

add to
  Or, 'be in addition to' (Targum; Rashi). Or, 'stronger than' (Sekhel Tov).

as long as...
  (Rashi). Or, 'until the heights of the eternal hills' (Ibn Ezra). More literally, 'desires' (Saadia; Bereshith Rabbah 98). Some interpret the phrase, 'as long as the eternal mountains exist' (Radak).

brow
  More accurately, the top of the head, the place where an infant's head is soft (Radak, Sherashim). See Deuteronomy 28:35, 2 Samuel 14:25, Job 2:7. Cf. Targum.

elect
  Cf. Deuteronomy 33:16. This can mean 'one set apart' (Targum; Rashi; Bereshith Rabbah 98); 'most consecrated' (Sforno); 'king' (Rashbam; Radak); or 'crown' (Ibn Ezra; Radak, Sherashim). The Hebrew word, nazir, here also denotes a Nazirite (Numbers 6:2), and some sources state that Joseph actually took a Nazirite vow (Bereshith Rabbah 98).





Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.