Contents Calendar Find Reference
Torah 
Navigating the Bible
Genesis MiKets
Genesis
  Bereshit
  Noach
  Lech Lecha
  VaYera
  Chayey Sarah
  Toledot
  VaYetse
  VaYishlach
  VaYeshev
  MiKets
  VaYigash
  VaYechi
Exodus
Leviticus
Numbers
Deuteronomy
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading, Last Reading

MiKets

  
BackForward
 41:45
 41:46
41:45 Pharaoh gave Joseph the name Tzaphnath Paaneach. He gave him Asenath, daughter of Poti Phera, the priest of On, as a wife. Joseph thus went out to oversee Egypt.
Vayikra Far'oh shem-Yosef Tsofnat Paneach vayiten-lo et-Osnat bat-Poti Fera kohen On le'ishah vayetse Yosef al-erets Mitsrayim.
41:46 When he stood before Pharaoh, Joseph was 30 years old.

Joseph left Pharaoh's court, and he made an inspection tour of the entire land of Egypt.
VeYosef ben-shloshim shanah be'omdo lifney Par'oh melech-Mitsrayim vayetse Yosef milifney Far'oh vaya'avor bechol erets Mitsrayim.




Commentary:

Tzaphnath Paaneach
  Many authorities state that this is a Hebrew translation of the Egyptian name that he was given, and that it means 'revealer of secrets' (Targum; Rashi; Septuagint; Josephus 2:6:1). Others say that it is an Egyptian name (Ibn Ezra; Radak, Sherashim). In Egyptian, Tzaphnath is tza-pa-neth meaning, 'the Neth speaks' or 'the god speaks.' Paaneach is pa-anakh, meaning 'the life,' where anach or ankh is the symbol of life. Hence the name can be translated as, 'Lord of life,' 'Neth speaks life,' or 'The God speaks and [this man] lives.'

Asenath
  There is a tradition that she was actually Dinah's daughter by Shechem (Genesis 34:2), and after being brought to Egypt, she was adopted by Poti Phera (Targum Yonathan; Pirkey Rabbi Eliezer 38). According to this, the name Asenath comes from a Hebraic root, possibly from S'neh (a bush), since she was hidden under a bush (Chizzkuni). It is also possible that Asenath is an Egyptian name, since in Egyptian ase-nath means 'Belonging to God' or 'Belonging to Neth,' where Neth is an Egyptian goddess. Some say that Asenath was an Egyptian (Midrash Tadshe 21, Yalkut Shimoni 2:9).

Poti Phera
  This is also an Egyptian name, Pa-diu Per-Ra, meaning 'given of the House of Ra,' where 'House of Ra' is the sacred name for On (see note on Genesis 41:45, 'priest'). It may also be seen as having the same meaning as Potiphar; see note on Genesis 37:36. Some say that Poti Phera was the same person as Potiphar (Sotah 13a; Targum Yonathan; Rashi; Yov'loth 40:10).

priest
  Either high priest (Targum; Rashbam) or one of the priests (Josephus 2:6:1).

On
  Ionu in ancient Egyptian, the center of worship of the sun-god Ra. Its sacred name was Per-Ra, 'House of Ra' (see notes on Genesis 12:15, 37:36), which was translated into Greek as Heliopolis. It is 7 miles north of the present Cairo, and 'Cleopatra's Needle' which stands in Central Park came from there. Poti Per-Ra which means 'given of Per-Ra,' can thus literally mean 'the priest of On.' See Genesis 41:50, 46:20; Radak on Ezekiel 30:17. Also see Jeremiah 43:13.

30 years old
  Thus, he had been in Egypt for 13 years; see Genesis 37:2.





Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.