Contents Calendar Find Reference
Navigating the Bible
Deuteronomy Vezot HaBerachah
  Ki Tetse
  Ki Tavo
  Vezot HaBerachah
First Reading, Second Reading, Third Reading, Fourth Reading, Fifth Reading, Sixth Reading, Seventh Reading

Vezot HaBerachah

33:7 The same goes for Judah. [Moses also] said, 'May God hear Judah's voice and bring him to his people. Although his power suffices him, may You help him against his enemies.'
Vezot li-Yehudah vayomar shma Adonay kol Yehudah ve'el-amo tevi'enu yadav rav lo ve'ezer mitsarav tiheyeh.
33:8 Second Reading
To Levi, he said: Your Urim and Thumim belong to Your pious one. You tested him at Massah, and contended with him at the Waters of Dispute.
Ule-Levi amar tumeycha ve'ureycha le'ish chasidecha asher nisito bemasah terivehu al-mey Merivah.


The same goes for Judah
  (Ibn Ezra; Chizzkuni; Sforno). Or, literally, 'This is for Judah' (Ramban; cf. Saadia; Septuagint).

  Sh'ma in Hebrew, possibly alluding to Simeon (Shimeon), who is omitted (Sifri).

  (Malbim). Literally, 'hand.'

suffices him
  (Ibn Ezra; Malbim). Rav in Hebrew. Or, 'fights' (Rashi; Ibn Ezra; Septuagint); 'takes revenge' (Targum; Saadia); 'shoots [arrows]' (Ibn Ezra, from Genesis 49:23, Psalms 18:15). Or, 'with his power he fights for them' (Hirsch); or, '[You are] the power fighting for him' (Saadia; Sforno).

  (Saadia; Septuagint). Or, 'It' (his hand) (Targum; Sforno).

To Levi
  (Targum Yonathan; Saadia; Ramban; Septuagint). Or, 'Regarding Levi' (Rashi; Ibn Ezra).

Urim and Thumim
  See Exodus 28:30.

  God's (Rashi; cf. Saadia). Or, Levi's (Ramban).

pious one
  The tribe of Levi (Ralbag), or, Aaron (Targum Yonathan; Sforno).

  See Exodus 17:7 (Saadia; Ramban; cf. Rashi). Or, 'tests' (Targum; Ibn Ezra).

Waters of Dispute
  Numbers 20:13.

Copyright © 2000 World ORT
Notice: This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.